Před pětadevadesáti lety, 4. června 1931, se narodil Jan Zábrana. Velký a nedoceněný český básník, většinu svého života známější jako překladatel, který k nám jako první a velmi soustavně přiváděl poezii tzv. beat generation. Tedy oné generace amerických autorů, kteří tvořili podstatnou fasetu tamní poezie, ale také hudby či obecně životního stylu 50. let minulého století. Generace předcházející pozdější dekádu hippies. Ono „beat“ bylo vykládáno mj. jako „zbitá generace“. To do posledního puntíku platilo i pro Jana Zábranu.
Nejen básník také překladatel
Počátkem 50. let byli postupně z politických důvodů uvězněni oba jeho rodiče. Zábrana nemohl studovat Filosofickou fakultu, vyhozen byl i ze studií teologie. Leta se protloukal jako pomocný dělník. Vlastní básnickou tvorbu mohl řídce publikovat až během pražskojarního oteplení poměrů.
Mezitím se ale vyprofiloval jako mimořádný překladatel z ruštiny a angličtiny. Každý, kdo se trochu vyzná v ruské literatuře 20. století, musel narazit na Zábranovy překlady klíčových autorů té doby – Isaaka Babela (např. Rudá jízda), Borise Pasternaka (např. Doktor Živago), Alexandra Solženicyna (podílel se na samizdatovém vydání Souostroví Gulag), Osipa Mandelštama (Ruská Tristia) či esejů Mariny Cvetajevové (Básník a čas) a mnoha dalších.
Zábranovy překlady jsou velmi živé, plynoucí skvělým a barevným jazykem do čtenářova oka. Mohu-li si dovolit osobní poznámku, ruští a sovětští autoři té doby nejspíš neměli u nás lepšího překladatele. A to při vší úctě k těm mnoha dalším skvělým kolegům z tohoto oboru. Od 60. let až do převratu jsme v oblasti literárního překladu byli jasnou velmocí, mj. i díky Zábranovi.
Ten se však věnoval ještě jedné literární lásce, právě zmíněné poesii beatniků. Pro generaci dnešních plus mínus šedesátníků to byly iniciační zážitky – Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Kenneth Patchen a především Gregory Corso, jehož výbor Mrtvé moře v Zábranově překladu patřilo mezi českými “intoši” normalizační éry mezi vskutku kultovní. Ke Corsovi se ještě vrátíme, ale nesmíme zapomenout na Zábranův převod rozryvné a strhující britské básnířky Sylvie Plathové nebo jeho překlad ikonické knihy Warrena Millera Prezydent krokodýlů.
Americká beat generation
Zde byl Zábranovým souputníkem i Josef Škvorecký. Spolu oba napsali tři v té době úspěšné a dodnes dobře čtivé detektivky (Vražda v zastoupení, Vražda se zárukou, Vražda pro štěstí). A last but not least, Zábrana jako originální a sugestivní básník byl takříkajíc objevován hlavně až po listopadovém převratu, kdy postupně vycházelo jeho kompletní dílo básnické i deníkové. Zde všude najdete velmi plastický obraz doby, v níž Zábrana tvořil a jejíhož konce se nedožil. Zemřel totiž již 3. září 1984.
Pro mne osobně při vyslovení jména Jana Zábrany jako první naskočí, jak už výše řečeno, americká beat generation, a především Gregory Corso. To z jeho básní lze poskládat úchvatnou mozaiku tehdejší Ameriky. Corso ji vyjádřil obsáhlými básněmi, např. Moc, Manželství, Armáda, Vlasy, a také Americký způsob. Zde ukazuje autor – skrze kongeniálního překladatele – dílem klaunský škleb a dílem hlas volajícího na poušti. Sami posuďte, jak moc jsou ta slova dodnes aktuální.
Americký způsob
Jsem velký Američan Jsem proto málem šovinista! Miluji Ameriku jak šílenství! Mám ale strach se do Ameriky vrátit Mám dokonce strach zajít do americké cestovní kanceláře -
V Americe dělají z Krista Frankensteina na nedělních shromážděních V Americe nahánějí Kristem strach pod stany na nedělních shromážděních V Americe dohánějí Kristem staré ženy k šílenství Americká televize vysílá uzdravování nemocných a strach z pekla na nedělních shromážděních pod stany Vycházejí se svým Kristem ze stanů a nesou ho na americké stadióny při těch nedělních shromážděních Hledají pro toho svého Krista na amerických stadiónech místo kde je natřískáno kde je hlava na hlavě A to také jen na těch nedělních a středečních shromážděních Vyzývají lidi, aby předstoupili a padli na kolena neboť jsou všichni hříšní a lidé provinile předstupují a padají na kolena a pláčou nad svými hříchy a žebroní o spasení Ó Pane Ó Pane na těch pondělních úterních středečních čtvrtečních pátečních sobotních a nedělních shromážděních
Tohle je doba kdy se nikdo ničemu příliš nediví Doba kdy skalní pitomost je větší než nebezpečí, kdy je v Americe de facto jediným nepřítelem Doba kdy ignorantství je znakem dobrého Ameri-kchána Ovšem ignorace se promíjí jedině ignorantům jenže v Americe to tak není Člověk nenese vinu Krista se není proč bát Říkám vám, že Americký způsob života je něco hnusného něco obludného že pohltí Krista, že ho rozseká do buřtů aby přišly k chuti té jeho smradlavé tlamě Říkám vám, že v Americe si ďábel hraje na Krista Američtí pedagogové a kazatelé jsou mentální diktátoři falešné inteligence nedovolují Americe, aby byla protřelá chtějí dovolit jenom smrti, aby Ameriku natřela Pedagogové a hlásní troubové jsou lokaji Amerického způsobu života Zotročují myšlení mladých lidí a mladí jsou poslušnými otroky neboť kdo se odváží pochybovat že Americký způsob života není rozumný způsob života? Povinnosti takových vychovatelů se v ničem neliší od povinnosti mistra ve fabrice Pásová výroba donutí všechny mladé lidi stejně myslet stejně se oblékat stejně věřit stejně jednat Souručenství to je Americký způsob života Těch pár velkých amerických pedagogů nic nezmůže jsou bezradní smiřují se s tím, a tak Způsob podporují Války už viděly lidi, kteří pohrdali stavem věcí kolem sebe ale nic neudělali...a to jsou ti nejnebezpečnější Jsou nebezpeční, neboť není pochyb o tom, že jsou inteligentní a tak poskytují víru mladých kteří právem věří v jejich inteligenci Kuř tenhle druh cigaret doktoři je kouří také a doktoři přece vědí co mají dělat Pedagogové vědí co mají dělat, ale netroufají si s tím vyrukovat Vítězství, jímž je člověk je touhle šlamastikou dohnáno ke smutku Mládí zná jen jedno vítězství - narodit se vše ostatní je mu odepřeno až smrt bude konečným vítězstvím a k tomu ještě milosrdným Jestliže Amerika zahyne bude to vinou jejích pedagogů kazatelů vychovatelů všech stejným dílem Dnešní Amerika je pro Ameriku tou největší hrozbou Jsme staří, když jsme mladí Amerika je pokaždé nová svět je pokaždé nový Smyslem světa je zrození ne smrt Zrání bylo celé nějak pochybené Při normálním zrání se vždycky mládne Co ale zraje takhle to stárne Stárne vesmír? Vesmír trvá a proto je stále nový Co přimělo zemi tu část vesmíru že se rozhodla sejít z cesty vesmíru a zrát jinak? Podivný omyl podivný a smutný omyl neboť země dozrála k stáří zatímco všechno kolem je nové Rakety rozhodně nikoho neomladí - A co vedlo Ameriku k tomu, že se rozhodla dozrát? Nevím Umím si to vysvětlit jedině tím, že lidé jsou divní A tak Amerika dozrála k Americkému způsobu života - Být mladý to znamená pořád mít nějaký cíl neznat meze Dozrát znamená poznat meze ztratit cíl Každý věk je nový věk Jak je to hrozné že vždycky něco stárne a smutného z minulého věku pohltí každý nový věk Tvrdím snad že Prohlášení nezávislosti zastaralo? Ani nápad. Říkám jen, že co bylo dobré v roce 1780 není dobré v roce 1960 Bylo správné a nové prohlásit že všichni lidé se narodili sobě rovni protože tehdy to bylo osvícené Ale říkat to dnes je tragické je smutné na to jen pomyslet dnes už to dávno měl být fakt - Člověk žije na zemi už dlouho Dalo by se myslet že při jeho mánii k zrání měl do dneška dost času vyrůst ze všech těch ústav manifestů kodexů víry zákonů že by už měl žít na světě docela dobře bez nich a vědět instinktivně jak žít a existovat
- protože co jiného je existence než neodporování lásce? Cožpak láska nebyla pravým cílem zrání? Nebyl jím Kristus? Ale člověk je divný a zraje si k tomu k čemu chce a píše všechno Osudu křídou do komína ať je to co chce - Amerika je tímhle podivínstvím prolezlá Dozrála v cosi prapodivného Američan je dobrý příklad toho šíleného zrání Klukovský muž de facto velké nemluvně dospíval živen po lžičkách vzhlédněte ke Coca Cole Američan dospěl Jako by se děloha obrátila a porodila jakési staré dítě - Vítězství, jímž je člověk nedovoluje člověku smrtí dovršit to čeho dosáhl empirií Aztékové to dělali tak že mladým lidem vyrvali srdce z těla když byli na vrcholu sil Američané to dělají tak že předhazují své mladé lidi Způsobu Španělé nevyhubili Aztéky to Aztékové vyhubili Aztéky Řím o tom svědčí Řecko o tom svědčí celá historie o tom svědčí Vítězství se přece nesrovnává s degenerací Komunisté Ameriku nezničí kdepak Amerika se zničí sama Americký způsob života ten smutný šílený proces nemá v rukou žádný jednotlivec ani organizace Je to obluda, která zrodila sama sebe existuje sama ze sebe Lidé, kteří této obludě slouží slouží jí nevědomky Patří k vyšším vrstvám patří ke vzdělancům Jsou to vychovatelé psychiatři kněží spisovatelé politici pedagogové patří k náboženským sektám k uměleckým kruhům Jsou to mluvčí všech průmyslových odvětví A někteří lidé za nimi jdou a opěvují Způsob, neboť upřímně věří že je dobrý A někteří věří že je svatý a stávají se jeho misionáři Někteří jsou pro Způsob jen proto že jsou pro něj ostatní A většina to dělá pro zlato Tak či onak nikdo z nich nevidí Způsob jako nějakou obludu Vidí ho jako "lážovej život" A to proto že tam kam se doškrabali doškrabali se za pomoci Způsobu A chtějí-li tam zůstat musejí Způsob podporovat A to drží Způsob při životě - Co je to ten Způsob? Způsob se zrodil z Amerického snu jak noční můra - Stav dnešních Američanů dokazuje že to je noční můra srovnáme-li je s Američany z osmnáctého století - Dnes za Ameriku nemluví žádný Franklin ani Jefferson ale ti podivní kapitáni průmyslu s rudými zátylky a kašpaři z televize Je to k neuvěření! Obchází z toho hrůza! Dvorní šašek sedí na trůně a Hollywood má nesmírný přísun - Může se žák z obecné školy s vážnou tváří podívat na obraz George Washingtona ve Valley Forge jemuž stojí po boku Herman Borst známý komik z nočních lokálů? Staroba staroba a úpadek tatam je důstojnost zdá se, že americké slunce klesá do hrobu Ó kéž by je mládí znova povzneslo! Budoucnost záleží jedině na mladých Budoucnost patří výhradně mladým Co znají mladí to bude znát budoucnost Čím jsou a co činí tím bude, a to učiní budoucnost Co už se udělalo nesmí se dělat znova Připustí to Americký způsob života? Nepřipustí. V každé cestovní kanceláři American Expresu a v každém armádním středisku v Evropě slyším stejné hlasy vidím stejnou tvář stejné oblečení stejnou chůzi A vedle nich vidím jejich matky a otce není mezi nimi žádný rozdíl jenom ten že oni jsou mladí a jejich rodiče staří - Věrné kopie Je to tak Způsob vyrobil 170 miliónů miliónčat - Oni nejenže stejně mluví a chodí a myslí oni mají i stejné tváře! Co je příčinou takové zrůdnosti? Co plodí ty regimenty lidí se stejným gustem? Jak podivně si příroda s Amerikou zahrála
- protože jak jinak si vysvětlit že i stejně vypadají? Kdyby byl dnes živ Lincoln jistě by ho nezvolili prezidentem s tou jeho vizáží nikdy - Je to tak všichni Američané jsou nemluvňata v náručí Způsobu, který je jejich Matkou Neřekl snad lke personálu při své loňské návštěvě na americkém velvyslanectví v Paříži: "Všechno je prima, klidně pijte Coca Colu a dobře to dopadne." To je fakt, mají to nahráno na pásce. Nevolá snad americká reklama po SOURUČENSTVÍ? To je fakt, mají to nahráno na pásce. Nejsou snad americké vojenské tábory v Evropě ghetta? Ovšem že jsou a jak smutná jak ztracená! Stánky s novinami ve vojenských kantýnách jsou plné comicsů! Armádě se věčně promítají filmy s Doris Dayovou a Rockem Hudsonem! Americký způsob života zavlekli do Evropy a pěstují jej v areálech které jim to přidělili živí jej rekreačními středisky a dámskými kluby když mohou všude kolem spatřit opery muzea velkoměsta ale oni nikdy nevycházejí ze svého ghetta prohlédněte si Harlem a uvidíte Ameriku v Berlíně Čím to že se někteří lidé tak drží v chumlu? Proč nemohou být univerzální? Kdo je tak zmenšil? Je to vážná věc! Neposmívám se tomu ani na to nezuřím Cítím v tom jenom nějaké rozsáhlé šílené spiknutí! Všechno je to jen totální bezmocnost! Jsou v pasti Způsob je chytil do pasti A ti, kdo hledají, jak Způsobu uniknout neuniknou Beatnici jsou dobrým příkladem toho že nelze uniknout Zbavují se návyků Způsobu a pěstují si vlastní návyky Ale za čas budou právě tak odlišní a zglajchšaltovaní a ztracení jako hlavní proud poněvadž Způsob má spoustu ventilů jako chobotnice která má spoustu chapadel - Způsobu se uniknout nedá Jediný způsob, jak uniknout je zánik Způsobu A co jiného Způsob zničí než nové vědomí Musí se stát něco velkého a nového a zázračného co člověka zbaví té bestie Bestie, kterou nelze vidět ani pochopit Je to rozpoložení naší mysli Bože, jak se to všecko podobá science fiction! Jako by se nějaká moc z jiné planety vtělila do myšlenek nás všech Klidně by se to mohlo stát! Protože přísahám že mi Amerika vůbec nepřipadá jako Amerika Američané jsou skvělí lidé a věří těm kterým svěřují moc A ti kdož mají moc jsou skvělí lidé a těší se oblibě těch kteří jim tu moc svěřili To je v pořádku - Jenže jaká prapodivná moc způsobila že lidé u moci a ti kteří nejsou u moci se proměnili v jedno a totéž - a v tu samou bytost? Přeju si, aby se stalo něco velkého něco zázračného co by nás osvobodilo od Způsobu a udělalo z nás znova ten statečný činorodý lid Nevím, jestli se něco takového stane, jestli si to zasluhujeme jestli je to vůbec možné - Mohu pouze opakovat, že člověk je vítězství života A neochvějně lpět na Americkém člověku Vidím Ameriku, jak stojí na hřbetě Způsobu Ameriku hrdou a vítěznou jak sv. Michael na šíji padlého Lucifera
